六個德國冷門城堡

說到德國的有名城堡，你會馬上想到哪個呢？

不外乎 #新天鵝堡 #海德堡 #紐倫堡 #漢堡 (?) 等等，

畢竟最近出國旅遊正夯，

想說介紹一些在台灣相對比較沒那麼有名的城堡，

如果已經去膩了這些有名城堡（新天鵝堡我去過兩次，奢侈！），

想規劃一點比較不一樣的德國自由行，

或是剛好有朋友住在這些冷門城堡附近的城市，

快點逼他們帶你去！

開始之前先來學個德文單字吧：

#Schloss 就是德文城堡的意思啦！念「許露絲」😆😆😆

🏰🏰🏰🏰🏰🏰🏰

１）Schloss #Lichtenstein #利藤施坦因堡 

這個地名要翻成中文太困難了啦，

（很想把stein翻成「石頭」變成「利藤石頭堡」比較好記，但這樣就跟它美麗的外表不合了）

現在的城堡是19世紀的時候某個伯爵蓋的（這個伯爵是現在城堡所有家族的曾祖父），

因為他很喜歡一個德國作家的小說，場景就在Lichtenstein這個地方，就把城堡蓋成了現在這個樣子。

這是什麼有錢人的浪漫！

喜歡一個作家就把他小說裡面的城堡蓋出來！羨慕！

然後這個城堡有提供婚禮宴客服務，推薦給想要一個古堡婚禮的人😘

２）Reichsburg #Cochem #科赫姆堡

這個堡雖然冷門，但我去過應該有五六七八次吧哈哈哈哈哈

因為離我以前工作的 #特里爾 坐火車只要一小時，

每次有家人朋友來我都會帶他們去（還有去那邊買白酒）

照片even是我自己拍的！

這個城堡就在德國有名甜白酒 #Riesling 的產區，

城堡下面就有一片葡萄園，秋天去的時候整片都是金色的，超美！

整個城市小小的，很適合坐火車去一日遊，

在城裡的商店買甜白酒，走上山去看山坡上的小古堡，

再去河邊的彩色房子餐廳吃個晚餐，

超悠閒！

對了城堡上還有一隻黑白貓貓，

我都說這隻貓才是真正的堡主，超可愛～～

３）Schloss #Moritzburg #莫里茲堡

其實在德國不常看到像這樣在水中間的城堡，

所以我看到照片的時候還蠻驚艷的！

莫里茲堡離 #德勒斯登 #Dresden 不遠，應該所有在德勒斯登的人都會去吧，

莫里茲堡每年十月的最後一個週末會有一個「魚與森林的慶典」 （我取的，網站上是寫Fisch und Wald Fest），

我朋友說他們會把湖水抽乾，辦「#魚湯大會」XDDDD

聽說會把魚煮成濃湯，

雖然我覺得台灣人沒辦法接受但可以試試XDDD 

（網站上介紹他們會提供各種煮魚的方法，嗯......我說真的台南虱目魚肚湯會比較合我們的胃口）

４）Schloss #Brauenfels #布朗費爾斯堡

我個人還蠻喜歡這種巴洛克式帶有古老石頭感的城堡，

這個地點剛開始只是蓋一個瞭望台，

後來慢慢擴建成現在的規模（但歐洲三十年戰爭的時候毀損得蠻嚴重的）

整個城堡的歷史蠻豐富的，基本上就是同一個家族從差不多13世紀傳到現在，

聽說現在城堡的家族傳人還住在裡面😮

（對了這個堡也有婚禮服務喔XD）

５）Schloss #Drachenburg  #龍岩堡

其實我覺得這個堡算是有名的，

但因為他名字和外表太帥了我決定要選XDD

這個城堡可以眺望萊茵河，本來是一個有錢的銀行家蓋的別墅，

但蓋好沒多久他也過世了，

他的一個姪子覺得這個堡前景大好有投資價值，雖然買下來了，但後來付不出錢來就又轉手了，總之現在是政府的。

６）Schloss #Schwerin #什未林堡

前面才說很少看到德國的城堡在水中間，

這邊馬上就又選了一個！

這個城堡看起來就特別華麗漂亮！

因為他是19世紀普魯士王國時期的一個邦聯的宮殿。（可以想成一個大帝國下的諸侯王宮）

在改建重整個過程中參考了一些法國宮殿的建築風格，

所以整個堡看起來很有法國城堡那種華麗的味道。

🏰🏰🏰🏰🏰🏰🏰

其實雖然我標題寫「冷門城堡」，

但我相信住在附近城市的人一定都去過啦，

畢竟在德國週末的樂趣之一就是去踏青看城堡！

你去過幾個呢？

沒去過的話趕快存起來，之後放進旅行路線中！

這些城堡是 "Chat-GPT select"，就是我逼問 #ChatGPT　的啦XDD

畢竟我自己孤身能去的地方不多，

就請Chat-GPT推薦我一些沒那麼有名可以漂亮的城堡，

如果不夠漂亮我就說「有點normal耶還有ㄇ」，

最後精選出這些，希望大家喜歡囉！

對了其實我們有IG喔➡️ https://instagram.com/chinesegermanteaching?igshid=YmMyMTA2M2Y=

另類德國必買伴手禮：ChatGPT select！

最近ChatGPT正紅，大家喜歡找他聊天，

我也來試試問他 #去德國可以買什麼伴手禮

常常很多人去德國玩會問我要買什麼，雖然我有自己的必買私房清單，

但畢竟我也很久沒去德國了，不知道現在是不是有什麼新東西，所以就找ChatGPT問了一下，我還特別交代要「在超市/藥局好買到的」，得到的結果蠻有趣的：

1. #BerlinerLuft 薄荷利口酒：

這個我沒喝過，但聽起來很特別， 我在想味道是不是像百靈油口味的酒（這樣是不是有滅火的效果？）.... 應該很適合拿來調酒，有喝過的可以跟我分享一下嗎XD  我自己是很想買來喝喝看😆

2. 德國黃芥末：

其實我以為黃芥末是法國的比較有名，但ChatGPT推薦了德國芥末XDD 還指明了 #Thomy 和 #Löwensenf 這兩個牌子哈哈哈， Thomy我以前在德國買過，拿來沾薯條，我覺得味道比台灣常吃到的黃芥末溫和，不會太嗆，我自己是蠻喜歡的。

3. #Hela 咖哩番茄醬：

德國的 #咖哩香腸 應該是很多人都知道的德國小吃，

不要以為是咖哩口味的香腸....是德國香腸加番茄醬和咖哩粉！

然後ChatGP竟然推薦買咖哩香腸的咖哩番茄醬當伴手禮哈哈哈哈哈有夠沒想到，Hela是他推薦的牌子喔！（雖然我覺得那個包裝看起來有點廉價就是了）

4. #啤酒杯墊：

因為我一直煩ChatGPT說我要unique的德國伴手禮，

他推薦了啤酒杯墊！就是去餐廳吃飯點啤酒都會墊在啤酒墊下的那個杯墊，常常會是啤酒商出產的，有時候會有特別紀念版；

我稍微上網查了一下，竟然有人在賣骨董啤酒杯墊，價值不斐呢！

有小物收集癖的話這個蠻值得推薦的。

5. #Wiedmann 蠟燭：

香氛蠟燭類的伴手禮好像向來都是日韓的品牌比較多，

ChatGPT推薦德國Wiedmann蠟燭，

我上網找了一下他們官網，覺得看起來蠻有質感的，

那個包裝還寫上made in Germany，感覺送人很有份量！

6. #AachenerPrintern 亞琛薑餅：

剛好最近有學生要去亞琛，所以我就選了這個順便推薦他們啦！

本來ChatGPT是推薦一般的薑餅Lebkuchen，

我覺得不夠特別，又再為難了他一下XD 

他就找出這個亞琛薑餅給我，

我再上網找發現他們有出超漂亮的禮盒耶！是不是很完美的伴手禮！

有經過Aachen的話可以買！

---------------------

本來請ChatGPT推薦德國伴手禮的時候，

他都推薦一些常見的，比如說咕咕鐘、慕尼黑Dirndl和皮褲、Ritter Sport巧克力之類的，

我覺得太普通又太貴了（咕咕鐘又貴又重），

再加上條件請他要推薦方便買到（超市和藥妝店就有）的，

就出現了其他的像Haribo小熊軟糖、Knoppe巧克力餅乾、妮維雅保養品等等，

我又覺得太便宜了，所以請他推薦10歐元以內的，

得到的結果就越來越特別，

最後我再選出這六種，我自己都很想買的獨特德國伴手禮！

提供給大家另一個思考買什麼禮物的方法：問ChatGPT😆😆😆

怎麼背單字比較好？怎麼做可以不死記？

大部分的人以前國高中學英文的時候應該都有過 #背單字 的經驗吧？

甚至有的老師會說：想學好英文？把英文字典從第一個字背到最後一個字，我就不信學不好！

（我們高中物理老師還叫我們背英文字根……雖然不至於痛苦但真的很boring！！）

但…應該也有很多人常常覺得，

「我花了很多時間背單字，怎麼好像#背了就忘 ？」、

或是「#我背了很多單字但都不知道怎麼用？」

其實，背單字的方式跟你大腦能不能有效長期儲存這個語言和能不能活用有關，死背硬背的話，很有可能就會事倍功半最後忘光光！

今天討論的內容來自這篇2021在日本做的研究(Jeong et al.,2021)，主要針對學外語的學生在兩種情況下學習新的詞彙時大腦的運作和後續學習情況。這兩種情況分別是：透過較豐富生動的情境來學習單字，比如說真實生活的對話、人際間的互動，在研究文章中作者是用影片來當作學習單字的媒介；另外一種則是直接用「單字+翻譯」的方法來學習新的單字，就和我們想像中背單字的方法差不多。簡單來說，就是「#看影片學單字」和「#看翻譯學單字」。

這篇研究做了一連串的實驗，他們找了沒學過韓文的日本學生，請他們學一些韓文單字。首先請這些日本學生分別看影片學12個韓文字，再看另外12個有日文翻譯的韓文字。第二天，再考這些學生這24個字是否都記得正確。

因為今天題目是說「怎麼背單字比較好，所以說到這邊，大家是不是會覺得應該是「看影片」記得的單字會比「看翻譯」又多又好？

答案是，如果只是單純測試「學生知不知道新單字的意思」，兩種學習方法的結果差不多（撥放跌倒音效），兩種學習方法下做出來的正確率並沒有特別的顯著。（但文章中是說看影片的正確率和作答速度都比較高一點啦，沒有顯著差異就是了）

但！是！

學生「看影片學單字」時，大腦活化的區塊跟「看翻譯學單字」不一樣。而這些活化的區塊，有的和長期記憶有關，有的和感官資訊的整合有關。也就是說，「看影片學單字」會幫助我們把單字記得更久，同時激發更豐富的語意聯想，後續也能更有彈性地使用這些新詞彙。

總結一下，從這篇研究的結果我們可以說，

如果只是追求「成績」（背單字的正確率），那用什麼方法背單字都可以；

但如果是追求「會說會用且記得久」，那應該要盡可能透過「較豐富生動的情境」來背單字。

其實這個結果蠻好理解的，我們看外語影集時，影集中不斷出現的字詞句子，我們常會不知不覺學起來，也會不知不覺應用在生活中，過很久也不會忘記（看完 #黑暗榮耀 以後學會一大堆韓文髒話）。

不過看完這篇paper我有點惶恐，因為在教學的過程中，特別是，總是難免會有讓學生看翻譯學新單字的「步驟」，在備課的時候我都會想起這篇paper，然後思考「我是不是只讓學生看翻譯了？」，萬一覺得某個部份的生字帶得太單薄了，會盡可能加上一點互動提問，增添一點「豐富生動的情境」XDD

那我們自己在背單字的時到底要怎麼做會比較好呢？

可以利用讀文章、看影片後抓影片的逐字稿，從這些文章中抓單字來記。

因為有整篇文章的用法和情境，

如果是影片的話或許會對某個人說出某句話特別有印象，進而幫助新單字的記憶和使用。

或是最簡單的：#找一個會跟你提問互動的老師（就是我），而不是只會翻譯講文法的老師啦！

總而言之，遠離叫你背字典字根的人！

Reference: Jeong et al. (2021) Neural mechanisms of language learning from social contexts 

學德文以後就回不去的事！趴兔！

 

其實我...沒想到這個竟然能出part 2，

結果上次po文之後得到廣大迴響，許多網友提供他們的經驗的同時也召喚了更多我自己的經驗，實在太好笑所以就來個趴兔吧，你中了幾個呢？

#不認得的字都忍不住用德文發音，

因為德文基本上怎麼念就怎麼拼，沒學過的德文字只要有拼音也大都念得出來，所以碰到其他外文我們也很容易就...用德文的方式念XDD

我在上一篇的留言提過，我甚至其他語言的R音也會用德文的方式發，

以前短暫學法文的時候，都用德文R發法文R，然後....老師就叫我不要那麼用力XDD

#Ch開頭的字會突然不知道怎麼開口

我記得以前分享過，在德國超市看到青江菜！

超感動的同時發現我念不出來牌子上的德文"Bak Choi"，

想說我在德國到底應該要怎麼發ch開頭的字啊？？？（因為通常ch都跟在母音後面發ㄏㄜ或是ㄏ一的音），

德國奶奶湊過來問我「那是什麼」我還念得很不確定XDD

後來因緣際會發現原來那是「白菜」的廣東話！

#英文直接廢了 ← 看到有網友這樣說我真的是快笑死，

還記得當初大一我們剛開始學德文沒多久，我們同學大家就討論過這件事，

這些回不去的事很多都跟英文有關啊！

我後來有一次聽一位教授演講，他說會有這種「學了第二外語之後發現第一外語也變爛」的情形，表示.......你的第一外語也沒多好，所以才會互相影響，

啊聽到真是覺得自己身上中很多刀教授您不會太直了嗎XDDD

「英文直接廢了」就會反映在對話和拼字上，

包括德文英文很像的字一直拼錯自己還看不出來啦~ #Address拼成Addresse ，

或是英文對話的時候一直說出德文字啦~

#說Ja人家還以為你說Yeah~ #否定的時候直覺先說Nein或是Nööö 啦~

（我記得我去日本玩的時候一直說Nööö，莫名溝通很順暢沒有人用奇怪的眼神看我）

#also來also去的 沒辦法因為Also太好用了啊！！

可以當發語詞、可以當思考時填補空白的聲音、還可以當「所以」、「總之」的意思，沒有also是要怎麼講話！！

#查英文字的時候會下意識想知道詞性

這就是受詞性荼毒太深XD 我...

個人對詞性都是抱持隨緣記得起來就記的態度所以我還好哈哈哈

#比2的時候會伸出大拇指和食指

這是德國和台灣手勢文化的不同

（我上混國籍華語課最喜歡跟學生討論這類的問題），

但去過德國回來之後真的常常會不小心比出德國2，台灣人還想說到底是2還是7

好啦我覺得應該不會再出part 3了吧如果有的話歡迎留言XD

學德文以後就回不去的事！趴萬！

 

#學德文以後就回不去的事，你中了幾個？

那天跟朋友聊到有什麼事學了德文以後就回不去了，在IG限動也做了問答，收集湊了九個做成九宮格，我應該有中四條

#聽到用英文R發德文R的音耳朵會痛，

這個是我自己的經驗，以前在海德堡有個美國室友，

他就是把所有的R都發英文的R，rot, groß, Donnerstag，每次聽了都覺得耳朵很痛（但又不敢糾正他XD）

#拼字回不去了

好像很多人都中這個，我剛開始學德文的時候，有一年暑假被我媽逼去上托福準備班（但最後也沒去考，白花錢），

練習寫作的時候我整篇一直回頭去把寫成ich的字擦掉，

老師巡過來的時候還指著我寫的"ist"問說這是什麼XD

但sh寫成sch的部分我好像還好~

#名詞一直忍不住大寫

因為德文每個名詞都要大寫，導致我寫英文也會忍不住....

#用原文名稱判斷是不是真的德國品牌

這個是之前學生分享的，他用這個方式判斷露營燈是不是真。德國牌XD

我是會想去糾正店員或業務的發音XDD

#拼寫的時候不確定到底是i還是e

以前在德國有時候叫同學拼字給我聽的時候，都要先確定一下現在我們是德文發音還是英文發音，不然i和e會拼錯 XD

#Angela會念安給喇

這個名字英文聽起來很可愛，但德文念起來就很像菜市場阿桑XDD

前總理梅克爾就叫這個名字，聽新聞聽到我再也回不去安琪拉的發音惹。

同樣也是發音回不去的還有 #Museum，這是網友提供，我真的要笑死，因為真的！！！

#看英文影集聽到德文會倒轉回去再聽一次，

這是我的毛病，本來可能看得昏昏欲睡聽到德文會突然醒來再聽一次他講什麼。（但常常都是情境不好的對話，罵人啊叫你不要動啊等等）

最後一個 #沒辦法拼出發音不完整的字 真的是我的硬傷！

自從學德文之後我感受到不用硬背單字的好處XD 因為德文基本上怎麼念就會怎麼拼，不像英文常常有不發音的音節或比較複雜的音節要特別記，像analyse, necessary, paradigm這類的字我每次都要查一下才可以拼對，很~困~擾~~~

歡迎留言補充其他回不去的事！！

考德文口試的時候可不可以說「我不知道」？

最近在幫學生準備A1德語考試，

歌德考試的口說向來都是團體考試，互問一些問題然後回答。在幫學生練習口試的時候，學生問我，

「萬一對方問的問題我不知道，我可以說 Ich weiß nicht 嗎？」

當然可以！！

台灣學生好像很習慣不管被問什麼問題都一定要有答案，

好像回答「我不知道」就會失敗或是很笨一樣

（我自己也有這個毛病，以前硬回答還被朋友罵「你為什麼那麼喜歡回答廢話）；

但是我們去考檢定考試的目的是檢視自己的語言程度，

拿一個公證的證明表示自己能用這個語言完成某些事情。

A1所要求的語言能力，是「能用德文完成基本對話，說明自己的基本資訊、和人完成日常簡單的對話溝通」；

所以萬一對方問的問題你不知道，你當然可以回答“ich weiß nicht”，

但是！但是！但是！

考官畢竟不了解你，要在短時間內客觀地評斷你的語言能力，

所以當他聽到你回答「我不知道」的時候，

他不知道你是「聽不懂題目所以說不知道」還是「你真的不知道這個問題的資訊」，

所以，當你說了「我不知道」以後，最好加上一句你不知道的原因；

比如說上週末學生問的問題是「從新竹到台北的火車票多少錢？」，

如果你不知道，那應該加上一句「我都搭高鐵」、「都是我家人幫我買票的」、「我很少去台北」；

這樣一來就算你不知道某項訊息，但你還是具備「基本溝通的能力」，我相信這才是語言檢定考試中我們所要證明的。 

聽說德文的文法比較複雜，真的嗎？

 #學德文要有天份嗎

延續上一篇貼文，行政專員跟我聊天時提到，

別的德文老師說「學德文需要一定的天份」，

因為 #德文的文法比較複雜，需要一點慧根才能弄懂。

我覺得每個語言都有各自的特色，難或不難其實有時候跟我們自己的母語有關。很多台灣人選第二外語的時候會想選日文，因為我們日常生活接觸很多日劇、日本製產品、日商公司，而且日文跟中文都有漢字，所以我們覺得比較容易上手。

但我大學學日文的時候覺得超級爆難的啊！！五十音要背兩種版本，我的片假名永遠記不起來，日文單字的拼法我也記不起來，單字考超爛，日文課成績是我大學最爛，沒有之一！

德文大家會覺得複雜，其實只是因為和中文的文法不一樣。

舉例來說，中文字詞的組成必須遵循一定的順序，否則意思就不一樣，比如說「我愛你」和「你愛我」，改了順序，就改了意思。

但德文字詞的順序比較沒有那麼嚴格，不同的詞的排列組合可以是「一樣的意思」，也就是說「我愛你」和「你愛我」在德文的意思可以是一樣的，只要他們在「我」和「你」這兩個字上標示出誰是主詞、誰是受詞就可以了。

這個「標示」就會使得德文的「我」這個字有不同的變化(ich, mich, mir)，因此對台灣人來說剛開始會比較難接受，所以覺得很複雜。所以有的人認為學德文需要一點天份。

但這只是因為中文我們沒有這樣的變化，我們不熟悉所以不習慣。只要多練習，把這些變化放在日常生活中常用句子中反覆練習，讓這些句子能像反射動作一樣自然而然說出來，文法再怎麼複雜，都不會限制住我們說出正確的句子😉

不要再擔心你學德文沒天份了啦，學了再說！😋😋😋

學德文要有天分嗎？

 

那天德文課下課以後，集思會議中心的行政專員邊收拾教室邊跟我聊天，他說：「要是下次開課的話，我也想試試看老師的德文課！」

這位行政專員一直以來都負責在班級群組中發佈課程訊息，

他說他發現我的教法跟其他老師不太一樣，不會先從拼音開始，

但是班上的同學才上完第一堂課，就都能在群組中上傳說德文的影片，

引起他的好奇心，希望下次有機會也能試試看。

但同時他也表達一點疑慮，他聽過別的德文老師說過，

學德文其實需要一點天份，不是每個人都可以學得很好。

嗯，我不覺得我自己對學德文特別有「天份」，

因為我剛開始念德文系的時候成績非常普通，背單字詞性沒有背得特別好，文法學得也沒比較快，普通到我想轉系但沒成功

但我認為不管學什麼語言，都需要有緣分和動機，

可能是想去德國看看、改變生活的想法；可能是學個新東西、增加生活中的成就感；或是——我希望能盡可能帶給學生的——上課有趣，至少能學點東西的動力。

也許學語言真的需要一點天份，但要是有緣分，就算天份普通，加上老師的幫助，一定也可以把德文學起來的啦！

上完第二堂課、課時四小時之後，學生已經能說1-99、十個常見國家名稱、九種職業、六句自我介紹！只要有適當的課程設計加上同學的配合，誰都可以做得到喔！

DW: Top-Thema 德語B1聽力閱讀文章─Die Deutschen und die Impfskepsis.

疫苗的話題最近非常夯，剛好最近找了這篇跟疫苗有關的文章給在準備B2的學生，

所以就順便翻譯放上來，讓大家看看疫苗話題在德國有什麼樣的爭議，跟台灣的煩惱比較一下（然後發現別人的困擾很單純（？））

[ 預防針：以篇章語句通順為主，畢竟中文語法用詞和德文不同，不太可能每個字都按照原來的意思翻譯。]

-------------------------

這篇文章中跟疫苗相關的單字先列出來：

impfen (v) 打疫苗

Impfung (die,-en) 疫苗

Impfung gegen das Coronavirus  抗Covid-19疫苗

Impfbereitschaft (das, -)  疫苗施打率

Impfgegner (der, -) 反對疫苗者

schäden (v) 傷害、損害

Verschwörungstheorie  (die, -n) 陰謀論

eine Rolle spielen 舉足輕重、佔很大的比重

怎麼帶學生有趣地熟悉德語中「時間」說法？

德語的時間說法，說不上難，

跟中文比起來，有些說法就是麻煩了一點，

比如說，
10:15，在德文中可以說 " Viertel nach zehn " （十點過四分之一），
10:30，在德文中會說 " halb 11" （半個11點），
10:50，可以說 " zehn vor 11" （11點前十分鐘）。

這些說法剛開始學德文的人會不太習慣，需要多練習，

不過，要怎麼有趣地多練習呢？能不能在遊戲中不知不覺地習慣這些說法呢？

我找到了一款遊戲，非常適合拿來練習德文的時間說法：Zingo! 時間賓果！

DW: Top-Thema 德語B1聽力閱讀文章─Mundschutz: schwierige Kommunikation

第二篇DW文章翻譯來了，

這篇文章是2020年五月刊出的，當時德國還在沸沸揚揚吵鬧戴口罩的必要性，這篇文章用不同文化不同的溝通方式給德國人不戴口罩找了很好的理由，但我想台灣人看了應該都很無言吧。對比現在德國的疫情情況，真的讓人想說一百次：不要再找藉口了！！戴個口罩到底有多難！！

文章來源：https://www.dw.com/de/mundschutz-schwierige-kommunikation/l-53524682

一樣必須先提醒：文章翻譯以文句通順合理為主，因為德文和中文語意和文法不同，不可能貼著每個字翻譯喔！

DW: Top-Thema 德語B1聽力閱讀文章─E-Scooter: mehr gehasst als geliebt.

最近在幫家教學生準備B1的口說考試，上課材料之一就是德國之聲Deutsch Welle網站上的文章。

我覺得DW的Top Thema系列雖然以準備B1來說有點偏難（B1考試沒有那麼難），但是很好的訓練聽力口說並累積詞彙的材料，如果老師提問的方法得當，對口語表達有很大的幫助，說出來的句子也會很漂亮。

最近如果有時間，會把我選的文章放上來附上我自己的翻譯，希望對自學德文的人有幫助。

（預防針：以篇章語句通順為主，畢竟中文語法用詞和德文不同，不太可能每個字都按照原來的意思翻譯。）

--------------------------------------------

文章來源：https://www.dw.com/de/e-scooter-mehr-gehasst-als-geliebt/l-52122578

E-Scooter: mehr gehasst als geliebt  電動滑板車：反感者多、喜愛者少

Für manche sind sie ein schnelles Fortbewegungsmittel in der Stadt, andere regen sich über die vielen E-Scooter auf. Immer wieder passieren Unfälle, und so umweltfreundlich, wie manche denken, sind die Roller auch nicht.

對許多人來說，（電動滑板車）是在市區內移動的交通方式之一，但有更多的人對這個交通工具覺得反感。不斷有電動滑板車的意外發生，且似乎並沒有其所宣稱地那麼環保。

E-Scooter gehören seit Mitte 2019 zum Straßenbild einer deutschen Großstadt. Sie stehen an jeder Ecke und viele Menschen nutzen sie gern. Die Bedienung der Roller ist einfach: Man muss sich nur die App eines der Anbieter auf das Handy laden, damit den E-Scooter freischalten und los geht’s. Für die gefahrene Strecke bezahlt man dann eine Gebühr.

大約從2019年中開始，電動滑板車開始出現在許多大城市街景中，幾乎每個街角都能看見它的蹤跡，使用者也相當多。使用電動滑板車的條件很簡單：只要下載供應商開發的App，就可以啟動並出發。騎多少距離，就算多少錢。

Als die Roller auf den Markt kamen, versprach Verkehrsminister Andreas Scheuer eine „Revolution der Mobilität in den Innenstädten“. Sie sollten eine umweltfreundliche Alternative für das Autofahren sein. Doch eine Umfrage unter mehreren Tausend E-Scooter-Fahrern zeigt: Ohne die Roller hätten die meisten die öffentlichen Verkehrsmittel benutzt oder wären zu Fuß gegangen.

當電動滑板車剛上市的時候，交通部長曾保證，這項產品會成為「城市中革命性的交通工具」，因為很環保，很適合作為開車以外的另一個選擇。然而，在調查了上千個電動滑板車的使用者之後發現：這些使用者，就算不用電動滑板車，也會使用大眾交通工具或是步行。

„Das Versprechen, was die Nachhaltigkeit angeht, war sehr, sehr groß", sagt der Mobilitäts-Experte Hannes Fernow. Doch besonders nachhaltig scheinen die E-Scooter nicht zu sein. Denn die vielen Roller müssen zum Beispiel mit Autos an einen Ort transportiert werden, an dem man sie aufladen kann. Außerdem können E-Scooter schnell kaputt gehen, vor allem weil sie draußen stehen und sie jeder benutzen darf.

交通專家Hannaes Fernow 說，「廠商不停地宣稱電動滑板車有多環保（原句逐字翻譯應為：跟電動滑板車的永續性有關的保證很多），但是現在看起來，也沒有環保到哪裡去。因為你必須開車把這些電動滑板車載到特定的地點去充電。另外，因為大家把這些車在戶外隨便到處放，而且誰都可以用，所以這些滑板車壞得很快。」

Das Fahren mit E-Scootern kann auch gefährlich sein. Immer wieder passieren Unfälle, weil Menschen betrunken oder zu zweit mit den Rollern fahren. Auch das ist ein möglicher Grund, warum laut einer Umfrage 40 Prozent der Befragten die neuen Verkehrsmittel ablehnen oder sich über sie ärgern. Nur 4 Prozent antworteten, von den E-Scootern begeistert zu sein.

騎這些電動滑板車也很危險，酒駕或是雙載造成的交通意外越來越常發生。或許這就是為什麼，有四成的受訪者拒絕使用、或是對這項新興交通工具覺得反感；只有百分之四的人樂見其成。

-------------------------------------------------

看懂文章了？想練聽力嗎？可以讀這篇文章，試試看我說的方法！

怎麼練習中文檢定/歌德德文檢定的聽力？

常常有學生問我，怎麼練習聽力？

平常說話溝通的時候，聽不懂可以請對方再說一次，

但是，考試的時候就沒有這樣的機會了。

特別是檢定考試的聽力，聽完以後還要寫題目，

考生可能已經因為聽不懂而心慌意亂了，題目根本看不進去。

相信我，我都經歷過。

第一次考歌德B1檢定的時候，聽力就是我的大弱點，

第二次自己特訓之後，聽力馬上大躍進。

今天我練聽力的秘訣就要大公開啦，不論是學中文還是學德文都合適喔！

下面文章會分兩大部分：

聽力練習的步驟，跟如何選擇聽力文章，最後還有一篇我自己寫的A1德文對話可以練習。