2022年9月30日 星期五

華語教學之你研究所念幾年?

大學開學已經三週了,啊我真的是忙得回家都不想再講話還要打起精神來讀paper或備課導致很久沒更新

😩
記得開學第一天,我也去上了我博班的課,那堂課是語言所和華文所合開,選課的同學中有一個華文所的碩一新鮮人學妹。

老師下課之後,助理來處理剩下分組報告的事宜,就看到碩一新鮮人學妹有點驚嚇又有點為難的表情,「我要考慮一下要不要選……語言所的課都這樣嗎?」(應該是覺得課有點硬所以嚇到)

後來學妹知道我是同所的學姊,就黏到我旁邊問我問題,
第一個問題是「學姊,你碩班念幾年?

我一直覺得,如果已經選擇了念華語教學碩博班,為什麼需要去在意自己念幾年?
我們又不像理科研究所,加入一個實驗室兩年做完一個project 就畢業,我們除了需要修課寫論文,還要完成一定時數的教學實習,大部分的人甚至希望能申請出國到海外實習,而這些機會很多都要在學時才能申請。

所以,為什麼要在乎自己念幾年?累積到將來工作需要的經歷、做好自己有興趣的研究,確立未來是否真的要走這條路,重要性應該大於修業年限吧?

我大學念的是德文,在準備華語教學研究所考試以前,我真的不知道什麼是「教中文」,我只是覺得中文這個語言很有趣,我希望可以更瞭解中文這個語言,在瞭解以後希望甚至能以教中文為職業。

很感謝在我政大華文所期間遇到的同學老師,讓我了解什麼是教中文、怎麼教中文,也有機會去國外累積經驗,進一步決定我要留在台灣教中文還是出國教中文。

大學這麼美好的地方,又可以得到很多老師前輩寶貴的經驗、又可以學習到很多平常不一定有機會接觸的深度知識,還可以利用學生身分到國外交流,如果沒有好好利用就急著畢業,不是很可惜嗎。

如果已經確定要當華語老師,甚至也不一定要等畢業啊!是不是一個符合學生需求的華語老師,也不一定跟畢業與否、學歷等等有關。
以華語老師來說,其實在台灣的大部分的工作都是兼職性質,不一定會規定要碩士畢業才能開始。
我自己就是還沒畢業就開始在大學華語中心教中文累積經驗,在學期休息的時間把論文寫完。所以念幾年跟開始工作的時間完全沒有關係。(那工作得太開心以至於論文寫不完的例子也是有….看向某同事學妹)

(當然如果已經有工作在等你需要補學歷、已經有國外愛人等著你快點畢業去結婚,當然不在討論範圍內。什麼?你說要快點賺錢養家?那你根本就念錯科系了吧,要沒有經濟壓力的人才可以念華文所耶🤣

所以,我覺得如果已經選擇念了華語教學研究所,放開「我要在幾年內畢業」的執念吧!
好好修課、崇拜一些老師、利用學校的資源和補助出國累積一些經歷,選好一個自己會喜歡、會享受整個研究過程的論文題目,再依依不捨地畢業。

如果發現這一切都不是你想要的,快速抽身離開這個領域也不遲。(像我就是太喜歡在學校念書、太喜歡中文這個語言了,喜歡到又開始念博班哈哈哈囧)
———















圖片是這學期神經語言學去參觀MRI,大家甚至有機會可以躺進去機器裡面體驗一下受試者的感覺然後看自己的大腦🧠 超~級~有~趣~~人生沒念博班會錯過多少事啊哈哈哈(?)
最後我很喜歡的老師第一週引用了愛因斯坦的話,共勉之:
Education is not the learning of facts, but the training of thinking.

2022年9月2日 星期五

學德文以後就回不去的事!趴兔!

 


其實我...沒想到這個竟然能出part 2,
結果上次po文之後得到廣大迴響,許多網友提供他們的經驗的同時也召喚了更多我自己的經驗,實在太好笑所以就來個趴兔吧,你中了幾個呢?

因為德文基本上怎麼念就怎麼拼,沒學過的德文字只要有拼音也大都念得出來,所以碰到其他外文我們也很容易就...用德文的方式念XDD
我在上一篇的留言提過,我甚至其他語言的R音也會用德文的方式發,
以前短暫學法文的時候,都用德文R發法文R,然後....老師就叫我不要那麼用力XDD

我記得以前分享過,在德國超市看到青江菜!
超感動的同時發現我念不出來牌子上的德文"Bak Choi",
想說我在德國到底應該要怎麼發ch開頭的字啊???(因為通常ch都跟在母音後面發ㄏㄜ或是ㄏ一的音),
德國奶奶湊過來問我「那是什麼」我還念得很不確定XDD
後來因緣際會發現原來那是「白菜」的廣東話!

#英文直接廢了 ← 看到有網友這樣說我真的是快笑死,
還記得當初大一我們剛開始學德文沒多久,我們同學大家就討論過這件事,
這些回不去的事很多都跟英文有關啊!
我後來有一次聽一位教授演講,他說會有這種「學了第二外語之後發現第一外語也變爛」的情形,表示.......你的第一外語也沒多好,所以才會互相影響,
啊聽到真是覺得自己身上中很多刀教授您不會太直了嗎XDDD

「英文直接廢了」就會反映在對話和拼字上,
包括德文英文很像的字一直拼錯自己還看不出來啦~ #Address拼成Addresse
或是英文對話的時候一直說出德文字啦~
(我記得我去日本玩的時候一直說Nööö,莫名溝通很順暢沒有人用奇怪的眼神看我)

#also來also去的 沒辦法因為Also太好用了啊!!
可以當發語詞、可以當思考時填補空白的聲音、還可以當「所以」、「總之」的意思,沒有also是要怎麼講話!!

這就是受詞性荼毒太深XD 我...
個人對詞性都是抱持隨緣記得起來就記的態度所以我還好哈哈哈

這是德國和台灣手勢文化的不同
(我上混國籍華語課最喜歡跟學生討論這類的問題),
但去過德國回來之後真的常常會不小心比出德國2,台灣人還想說到底是2還是7 🤣🤣


好啦我覺得應該不會再出part 3了吧如果有的話歡迎留言XD

六個德國冷門城堡

說到德國的有名城堡,你會馬上想到哪個呢? 不外乎 #新天鵝堡 #海德堡 #紐倫堡 #漢堡 (?) 等等, 畢竟最近出國旅遊正夯, 想說介紹一些在台灣相對比較沒那麼有名的城堡, 如果已經去膩了這些有名城堡(新天鵝堡我去過兩次,奢侈!), 想規劃一點比較不一樣的德國自由行, 或是剛好...